Test de inglés del CY · página 10

Practicar esta materia con preguntas al azar Simulacro completo

226.Entrada a la bahia de Montevideo, traducir: "Montevideo roadstead consists of the outer road , southward of the bay , and the inner road, westward of Escollera Oeste. The former has depths, in its southern part, of from 22 to 27 feet with very soft mud, and the latter, depths of about 15 feet.....". Traducir y elegir la respuesta correcta.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La rada de Montevideo está formada por la rada exterior, al Sur de la bahia y la rada interior al Oeste de la Escollera Oeste. La primera posee sondas en su parte Sur que van desde los 22 a los 27 pies con lodos muy blandos, y la última con profundidades de unos 15 pies....
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2021
227.Conforme a las frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas, elija la traducción correcta de: “The latest gale/ storm warning is as follows: Gale/ storm warning. Winds at ... UTC in area ... (met. area) from direction ... (cardinal and half cardinal points) and force Beaufort ... backing/ veering to ... (cardinal and half cardinal points).”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) El último aviso de temporal/tempestad es el siguiente: aviso de temporal/tempestad. Vientos a las ... UTC en la zona ... (zona meteorológica) procedentes de (puntos cardinales) con fuerza ... en la escala Beaufort, ................ levógiros/dextrógiros en dirección (puntos cardinales).
Fuente: Marina Mercante, junio de 2022
228.Traducir: "Tidal streams are only felt in the roadstead, where they set eastward or westward at a mean rate of one knot".
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Las corrientes de marea sólo se notan en la rada, dirigiendose hacia el Este u Oeste a una velocidad media de un nudo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
229.Elija la traducción correcta de «Are you ready to get underway?».
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) ¿Están listos para zarpar?
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2022
230.Elija la traducción correcta de: «Yes, danger of heavy listing (to port/starboard)».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Sí, hay peligro de escora importante (a babor/ estribor).
Fuente: Marina Mercante, abril de 2023
231.Elija la traducción correcta de: “I have/ MV ... has dangerous list to port side/ starboard”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) “Tengo/la motonave ...tiene una escora peligrosa a babor/estribor”
Fuente: Marina Mercante, julio de 2021
232.Según las frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas , la expresión "Vessel in position...disabled and adrift" significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) El buque se encuentra en la situación .. está averiado y a la deriva.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
233.El siguiente comunicado: "Visibility restricted by mist", significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) La visibilidad está restringida por bruma.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
234.En las comunicaciones marítimas, ¿con qué palabras se deletrean las letras F, S, T?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Foxtrot, Sierra, Tango.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2025
235.Elija la traducción adecuada para "Capsize, Derelict, Disabled":
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Zozobrar, Derrelicto, Inservible.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2019
236.Traducir: "Winds can gust at times to near gale during the next days and generate rough sea conditions".
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Las rachas de viento pueden llegar a ser hasta frescachón durante los proximos dias y generar condiciones de mar gruesa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
237.Elija la traducción correcta de “El salvamento de las personas se efectuará por el siguiente orden: ~ personas en el agua ~ heridos/incapacitados ~ mujeres y niños ~ pasajeros ~ miembros de la tripulación.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Rescue persons in following order: ~ persons in water ~ injured/helpless persons ~ women and children ~ passengers ~ crew members.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2021
238.Elija la traducción correcta de «Keep the sea on your port quarter».
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Mantenga el mar por la aleta de babor.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2026
239.Elija la traducción correcta de «MV…., keep the wind on starboard bow.».
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Motonave… , mantenga el viento por la amura de estribor.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2023
240.Elija la traducción correcta de «Advice / Warning / Request / Instruction».
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Recomendación, aviso, petición e instrucción.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2026
241."Veer out (to)(of anchors)" significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Arriar una longitud mayor de cadena(Largar).
Fuente: Marina Mercante, julio de 2019
242.Conforme a las frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas, elija la traducción correcta de: “Was the distress alert / MAYDAY acknowledged?”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿Se acusó recibo de la alerta de socorro/MAYDAY?
Fuente: Marina Mercante, junio de 2022
243.Elija la traducción correcta de “Visibility is restricted by mist”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) La visibilidad está restringida por bruma.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2024
244.Elija la traducción correcta de “We will let go port/starboard/both anchor(s).”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Fondearemos el (las) ancla(s) de babor/estribor/babor y estribor.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2023
245.Traduzca la siguiente expresión: “Vessel in position…listing/in danger of capsizing”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) El buque se encuentra en la situación…y tiene escora excesiva/corre peligro de zozobra.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2021
246.¿Qué interpretas si escuchas este mensaje por VHF? : "There is a hampered vessel in the fairway"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Que hay un barco con capacidad de maniobra restringida en la canal.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022 (ha salido en 2 convocatorias)
247.Elija la traducción correcta de «WARNING. Obstruction in the fairway».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) AVISO. Obstrucción en el paso.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2022
248.A1/1.2 SAR.COMUNICACIONES DE BÚSQUEDA YSALVAMENTO. La siguiente orden: "A1/1.2.3.16 Keep sharp lookout for liferafts". Significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Refuerce la vigilancia por si hubiera balsas salvavidas
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021 (ha salido en 2 convocatorias)
249."Backing (of wind)" significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Cambio de la dirección del viento en sentido contrario a las agujas del reloj.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2019
250.Traducir: "The harbor fronts directly on the open sea and is almost completely without off-lying islands."
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) El puerto da directamente al mar abierto y casi no tiene islas cercanas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023