351.¿Cuál sería la traducción correcta para la frase "La cámara de máquinas está atendida"?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) The engine-room is manned
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023
Test de inglés del CY · página 15
352.“Please confirm your draught and air draft” would be asked when:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Entering a harbour with restricted depth and bridge clearance.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2025
353.Traduzca al castellano la expresión: “There is a leak below water line in the engine room.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Hay una vía de agua por debajo de la línea de flotación en la sala de máquinas.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2024
354.A2 FRASES PARA LAS COMUNICACIONES A BORDO. La frase: A2/3.1.12.1 The twin propellers turn inward when going ahead Significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) En marcha avante, las hélices gemelas giran hacia adentro.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2021
355.“EPIRB” (Emergency Position Indicating Radio Beacom) significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Radiobaliza de localización de siniestros.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2023
356."Man overboard" se traduce como:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Hombre al agua.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2025
357.An EPIRB Will be released from the vessel in distress by hand, or automatically by a hydrostatic release mechanism once the beacon has been submerged for a few meters in case of shipwerck. Acording to the text. Which of these statements is correct?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) An EPIRB beacon can be released by hand or automatically in case of shipwerck.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2023
358.Que se entiende por "Such a situation shall be deemed to exist when a vessel sees the other ahead or nearly ahead and by night she could see the masthead lights of the other in a line"
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Se considerará que tal situación existe cuando un buque vea a otro por su proa o casi por su proa de forma que, de noche, vería las luces de tope de ambos palos del otro enfiladas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023
359.“My call sign is FGVW, I repeat, my call sign is FGVW”. Según la frase anterior, selecciona la traducción y el deletreo correcto:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Mi distintivo de llamada es FOXTROT, GOLF, VICTOR, WHISKEY.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2023
360.Que significa, "We require a further generator to operate an additional pump".
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Necesitamos otro generador para conectar una bomba más.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2018
361.Si nos dicen " Make fast the towing-line", esto quiere decir,
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Haga firme el cabo de remolque.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023
362.Elija la traducción adecuada. " Note: The users of this phrase should be fully aware of the implications of words such as "track", "heading" and "course made good"".
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Nota: Los usuarios de estas frases deben ser planamente conscientes del significado de expresiones tales como "trayectoria", "rumbo" y "rumbo efectivo".
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023
363.Según las frases normalizadas IMO. Elija la traducción correcta: “All vessel in vicinity of position… keep sharp lookout and report to…”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) “Todos los buques próximos a la posición… manténganse atentos y reporten a…”.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2023
364.Publicaciones náuticas (Generalidades) ¿Cuál es la traducción correcta del título?: “Notice to Mariners”
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Aviso a los navegantes.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2025
365.Correct translation: “We have lost steering, rudder jammed amidships. Request tug assistance.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Hemos perdido gobierno, timón bloqueado a la vía. Solicitamos remolcador.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2026
366.Traduzca al castellano la expresión: “on the port bow”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Por la amura de babor.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2023
367.The phrase “Keep well clear of my stern; I am unable to alter course to starboard” implies:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) The vessel has a limitation and is warning you not to attempt a close pass behind
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2026
368.¿Qué debe entenderse ante la recepción del siguiente mensaje según SMCP? "I require a pilot"
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Necesito un práctico.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2025
369.El término "estimated leeway" significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Abatimiento estimado.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023
370.Que endendemos por “The area between the outer breakwater and the north mole is filled with moorings, but it is unlikely that any will be free” de RCC Pilotage Foundation (9th edition)
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) El area comprendida entre el rompeolas exterior y la escollera N está llena de boyas de amarre, pero es poco probable que haya alguna libre.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2017
371.B1 FRASES PARA LAS COMUNICACIONES A BORDO. OPERACIONES DEL BUQUE. B1/1.2 INFORMACIÓN SOBRE LA SITUACION DEL TRAFICO E LA ZONA. La siguiente información: B1/1.2.2.1 "The vessel is standing on", significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) La embarcación sigue a rumbo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2017
372.Traduzca al castellano la expresión: “How many people will stay on board?”
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) ¿Cuántas personas permanecerán a bordo?
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2023
373.MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. This is Ruby. We are a sailing boat with a red hull, and a white cabin. There are four people on board: two adults, a toddler and an infant, all wearing life jackets. We are in Empress Channel, about three miles south of Frederick’s point on Little Island. We have hit a rock. We are drifting north east. We are taking on water and the bildge pump cannot keep up with incoming water. We request immediate assistance. Over. Según el texto anterior, ¿Cuál es el problema que está teniendo la embarcación?
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) La embarcación ha golpeado una roca y su bomba de sentinas es incapaz de expulsar el agua que entra a bordo. La embarcación deriva hacia el noreste. Necesitan asistencia inmediata.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2023
374.Traduzca al castellano la expresión: “Do I have permission to proceed unassisted?”
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) ¿Tengo permiso para proceder sin asistencia?
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2023
375.We are making 2 degrees leeway:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Tenemos un abatimineto de 2 grados
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019