451.Ropes are frequently under strain during mooring operations and seafarers should always stand in a place of safety from whiplash should ropes break
Respuesta correcta: a) Los cabos están frecuentemente bajo tensión durante las operaciones de amarre y la gente de mar debería estar siempre en un lugar seguro de latigazos en caso de que falten las amarras.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2019
452.¿Cuál es el significado de "Large vessel leaving. Keep clear of approach channel. I have a long tow" ?
Respuesta correcta: c) Buque grande zarpando. Manténgase alejado del canal de aproximación. Tengo un remolque largo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025
453.A1 FRASES PARA LA COMUNICACIÓN CON EL EXTERIOR. La siguiente comunicación de socorro de la OMI: A1/1.1.10.1 Crew of MV ......must abandon vessel after grounding. Significa:
Respuesta correcta: b) La tripulación de la motonave … tiene que abandonar el buque después de una varada.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2017
454.¿Qué significa "I will make a lee for you"?
Respuesta correcta: b) Te haré el socaire.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024
455.Traducir: "A ship is sighted from the top of a lighthouse."
Respuesta correcta: c) Un buque es avistado desde lo alto de un faro.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023
456.Translate: “The vessel is aground.”
Respuesta correcta: c) El buque está varado.
Fuente: Gobierno de Canarias, octubre de 2026
457.¿Qué se entiende por “Slack away the aft spring and and heave on the stern line” (SMCP)?
Respuesta correcta: a) Lasca seguido el spring de popa y vira del largo de popa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021
458.¿Qué debe entenderse ante la recepción del siguiente mensaje que usa IMO SMCP? “A vessel is crossing from port side. The vessel has given way”.
Respuesta correcta: c) Un buque está cruzando desde babor. El buque ha cedido el paso.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2025
459.¿Cuál de los siguientes términos significa “corriente de marea”?:
Respuesta correcta: a) Tidal stream.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025
460.Traducir al castellano: "Keep the sea on your port quarter."
Respuesta correcta: d) Mantenga el mar por su aleta de babor
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024
461.Qué significa: "disabled and adrift. We must abandon vessel after flooding"
Respuesta correcta: b) Sin gobierno y a la deriva. Debemos abandonar el buque por inundación.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2017
462.GENERALIDADES. Los indicadores de mensaje: 3 ii) Advice / 3 iii) Warning / 3 vii) Request Significan:
Respuesta correcta: d) 3 ii) Recomendación/ 3 iii) Aviso / 3 vii) Petición
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2017
463.Traducir: The AIS is able to detect ships within VHF/FM range around bends and behind islands, if the reliefs are not too high.
Respuesta correcta: a) El AIS es capaz de detectar buques dentro del alcance VHF/FM alrededor de las curvas y detrás de las islas, si sus relieves no son muy altos.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023
464.A1/3 COMUNICACIONES DE SEGURIDAD. ¿Cuál es el significado de "Dredging operations by vessel … from … to … in position…"?
Respuesta correcta: a) El buque …está efectuando operaciones de dragado de… a … en la situación …
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025
465.Traducir "What's the pitch of your bowthruster?"
Respuesta correcta: a) ¿Qué paso tiene su hélice lateral de proa?
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022
466.In a distress scenario, which information should be included in the distress message following MAYDAY (if time allows)?
Respuesta correcta: a) Ship’s name, position, nature of distress, assistance required, number of persons on board
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2026
467.What does the wheel order “Midships” mean?
Respuesta correcta: c) Timón a la vía.
Fuente: Gobierno de Canarias, octubre de 2026
468.Correct translation: “Heavy weather: secure all hatches, rig jackstays, and ensure scuppers are clear.”
Respuesta correcta: b) Temporal: asegurar escotillas, montar líneas de vida, y comprobar que los imbornales están libres.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2026
469.Elija la traducción correcta de "You must drop back from the vessel ahead of you".
Respuesta correcta: a) Debe separarse del buque que le precede.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025
470.A deck hand went forward to the bow and disappeared. The crew heard no cry for help. The missing man is a non-siwmmer. He is not wearing a life jacket. Acording to the text. Which of these statements is correct?
Respuesta correcta: b) A member of the crew is missing and no one on board knows when he fell over the side.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2023
471.Traducir: "Steer 30 degrees to make a lee."
Respuesta correcta: c) Gobierne 30 grados para hacer socaire.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
472.Traducir al castellano: "The twin propellers turn outward when going ahead".
Respuesta correcta: c) En marcha avante, las hélices gemelas giran hacia fuera.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024
473.Correct translation: “We have a fouled propeller; engine stopped to prevent damage. Drifting in the fairway. Request traffic to keep clear.”
Respuesta correcta: a) Hélice enredada; motor parado para evitar daños. Derivamos en la canal. Solicitamos que el tráfico se mantenga alejado.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2026
474.La expresión "Dead reckoning position" hace referencia a:
Respuesta correcta: a) Posición calculada por estima.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2025
475.Traducción de la siguiente sentencia : "If necessary to avoid collision or allow more time to assess the situation, a vessel shall slacken her speed or take all way off by stopping or reversing her means of propulsion".
Respuesta correcta: b) Si es necesario con objeto de evitar el abordaje o de disponer de más tiempo para estudiar la situación, el buque reducirá su velocidad o suprimirá toda su arrancada parando o invirtiendo sus medios de propulsión.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2017