501.Traduzca al castellano la expresión “foul anchor”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Ancla enredada.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2023
Test de inglés del CY · página 21
502.Traduzca al castellano el término “leeward”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Sotavento.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2023
503."A FLOTSAM LIES 5 CABLES EAST OF THE HARBOUR, THE AREA IS RESTRICTED TO SHALLOW DRAUGHT VESSELS". Indicar el motivo por el cuál la entrada al puerto está restringida a buques de pequeño calado?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Presencia de un naufragio a 5 cables al este del puerto
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2018
504.Choose the correct translation of this VHF message: “We are not under command, drifting towards shallow waters.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Estamos sin gobierno y derivamos hacia aguas someras.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2025
505.Correct translation: “Heavy weather: secure all hatches, rig jackstays, and ensure scuppers are clear. Avoid becoming beam-on to the seas.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Temporal: asegurar escotillas, montar líneas de vida y comprobar que los imbornales están libres. Evitar quedar atravesado a la mar.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2026
506.Traducir: "A particularly violent thundersquall frequents off Golfo de Guacanayabo".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Una turbonada particularmente violenta frecuenta el Golfo de Guacanayabo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025
507.Traducir: "Seismic vessel "Predator" and a Remotely Operated Vehicle (ROV) are conducting an inspection survey in an area bounded."
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) El buque sísmico "Predator" y un Vehículo Operado Remotamente (ROV) están llevando a cabo una inspección de reconocimiento en el área delimitada.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022
508.Traducir "There is a dangerous rock in position 2 miles 180º from South Point marked by isolation danger buoy showing white flashing light".
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Una marca de peligro aislado con luz blanca de destellos indica la presencia de una roca peligrosa situada 2 millas al sur de South Point.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2019
509.Tide and depht.(Traducir) What is the tide doing? The tide is with you.
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) ¿Que haca la marea? La marea va a favor de Vd.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2017
510.Anchoring. Traducir : "Walk back both anchors one and a half shackles".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Vire ambas anclas un grillete y medio.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2017
511.Frase SMCP (Emergencias y rescate) Traduce correctamente: “We have lost steering control – request immediate assistance.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Hemos perdido el control del timón – solicitamos asistencia inmediata.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2025
512.Traducción de frase SMCP (Parte A – Comunicación externa) ¿Cuál es la traducción correcta de la frase?: “I am altering my course to port.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Estoy cambiando mi rumbo hacia babor.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2025
513."Drop back (to)" significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Aumentar la distancia con respecto al buque de delante reduciendo la velocidad del buque propio (alejarse).
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2019
514.Si en el derrotero se lee" With strong southerlies there is a confused swell at the entrance making entry difficult " nos indica,
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Con fuertes vientos del Sur hay un oleaje confuso en la entrada dificultando la misma
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023
515.Traduzca al castellano el término “mooring”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Amarre.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2024
516.Traducir "Are you ready to get underway" ?
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) ¿Estas listo para zarpar?
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023
517.¿Cómo se traduce "Underway"?
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Navegando.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2025
518.Traduzca al castellano el siguiente texto: “When two power-driven vessels are meeting on reciprocal or nearly reciprocal courses so as to involve risk of collision each shall alter her course to starboard so that each shall pass on the port side of the other.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Cuando dos buques de propulsión mecánica naveguen de vuelta encontrada a rumbos opuestos o casi opuestos, con riesgo de abordaje, cada uno de ellos caerá a estribor de forma que pase por la banda de babor del otro.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2024
519.Elija la traducción correcta de : "Draught or Draft/Dragging of anchor/Dredging of anchor"
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Calado/Garreo del ancla/ Arrastre del ancla.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023
520.Traduzca al castellano el término “windward”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Barlovento.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2023
521.Traduzca al castellano el término “leeward”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Sotavento.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2024
522.Como diremos en inglés: "Nuestro buque está a merced del viento y la corriente?"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) The ship is adrift.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025
523.¿Qué quiere decir el siguiente extracto de un derrotero? “Fuel oil and diesel oil are available and are supplied by a tanker lorry from Casablanca. Minor repairs can be effected”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Se dispone de fuel y de gasoil y son suministrados por un camión cisterna desde Casablanca. Se pueden llevar a cabo pequeñas reparaciones.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2025
524.Cuando escuchas de otro buque la frase "I do not have steerage way", ¿qué interpretas?
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Que no puede gobernar su embarcación
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2022
525.Translate: “Man overboard on starboard side.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Hombre al agua por estribor.
Fuente: Gobierno de Canarias, octubre de 2026