51.De entre las diferentes respuestas dadas, ¿a qué equivalen los denominados "doldrums"?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) A zonas de calmas ecuatoriales.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
Test de inglés del CY · página 3
52.ÓRMOS KERATSINIOU: Órmos Keratsiniou affords safe anchorage in all except W winds which sometimes blow very strongly and can be dangerous for small crafts. . ¿Es Ósmos Karatsiniou un fondeadero seguro segun la publicación "Admiralty Saling Directions NP48"?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Si. Es seguro para todos los vientos, excepto los vientos que provienen del W.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2020
53.Traducir: "Flooding is under control"
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) La inundación está bajo control.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
54.Traducir: "MV MAJORICA expects to refloat when tide rises"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Se prevé que la motonave MAJORICA vuelva a flote cuando la marea suba.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021 (ha salido en 2 convocatorias)
55.Traducir: "Do not overtake on port side".
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) No adelante por babor
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 3 convocatorias)
56.A1 FRASES PARA LA COMUNICACIÓN CON EL EXTERIOR. Las siguientes comunicaciones de socorro de la OMI: "I have dangerous list to starboard " y "I’m in danger of capsizing. List is increasing" , significan:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Tengo una escora peligrosa a estribor y Corro peligro de zozobra. Está aumentando la escora.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 3 convocatorias)
57.Traducir "We are making two degrees leeway":
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Tenemos un abatimiento de 2 grados.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022 (ha salido en 3 convocatorias)
58.Traducir: "Dangerous obstruction or wreck reported at...it is dangerous to alter course to port".
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Obstrucción peligrosa o naufragio indicado en...es peligroso cambiar el rumbo a babor.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021 (ha salido en 3 convocatorias)
59.COLREG-Rule 17. "This Rule does not relieve the give-way vessel"
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) La presente regla no exime al buque que cede el paso
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023 (ha salido en 2 convocatorias)
60.Traducir: "Yes, the radar has blind sectors from... to... degrees and from... to... degrees. "
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Sí, el radar tiene sectores ciegos entre...y...grados, y desde...a...grados.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 3 convocatorias)
61."Received MAYDAY from SV Pomada II at 20:00 UTC on VHF channel 16. Vessel in position l=12º39,3’N L=157º46,8’W Repeat: Vessel in position l=12º39,3’N L=157º46,8’W. Fire at engine room. One crew member is missing. Immediate assistance is required." De acuerdo con el anterior mensaje, ¿qué le ocurre al buque Pomada II?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Un tripulante desaparecido y fuego en la sala de máquinas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
62.Traducir. "Prepare a plan for a recovering manoeuvre with dummy"
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Prepare un plan para una maniobra de recuperación con un maniquí.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
63.Elija la traducción correcta de "You must drop back from the vessel ahead of you".
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Debe separarse del buque que le precede.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025 (ha salido en 3 convocatorias)
64.Traducir: "In a marine insurance voyage policy, the assured warrants that the vessel is seaworthy"
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) En una póliza de seguro de viaje marítimo, el asegurado garantiza que la embarcación está en condiciones de navegabilidad.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
65.Traducción correcta, de acuerdo con la publicación SMCP de la OMI de la expresión "The vessel is on even keel at the present "
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) El buque está en aguas iguales en estos momentos
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023 (ha salido en 2 convocatorias)
66."I will make a lee for your vessel...is it safe to fire a rocket? I cannot send a raft.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Haré socaire para su embarcación...¿es seguro lanzar un cohete? No puedo enviar una balsa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2018 (ha salido en 2 convocatorias)
67.La expresión "Leeward" significa.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Banda o costado de sotavento.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 3 convocatorias)
68.Traducir: "Yes, the radar has blind sectors from... to... degrees and from... to... degrees".
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Sí, el radar tiene sectores ciegos entre... y... grados, y desde... a... grados.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021 (ha salido en 2 convocatorias)
69.La traducción correcta, de acuerdo con la publicación SMCP de la OMI de la expresión "all securings are in the correct position? " es,
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) ¿Todas las trincas están en la posición correcta?
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2019 (ha salido en 2 convocatorias)
70.Traducir. "We have two bow thrusters"
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Tenemos dos impulsores laterales de proa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2021 (ha salido en 2 convocatorias)
71.Significado de "When electric fire you will use neither sprinklers or stream of water".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) En caso de incendio eléctrico, no usará ni rociadores ni chorro de agua.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
72."Are you dragging/dredging anchor?", significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) ¿Está usted garreando/arrastrando el ancla?
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024 (ha salido en 3 convocatorias)
73.Traducir: "Every vessel which is directed to keep out of the way of another vessel shall, so far as possible, take early and substancial action to keep well clear".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Todo buque que esté obligado a mantenerse apartado de la derrota de otro buque, maniobrara, en lo posible, con anticipación suficiente y de forma decidida para quedar bien franco del otro buque.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
74.Traducir: "Walk out the anchor to half a shackle above the sea bottom".
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Apeen el ancla hasta medio grillete sobre el fondo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2024 (ha salido en 3 convocatorias)
75.Traducir." What is your air draught?"
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) B y C son correctas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019