276.Traducir al castellano: "Bells and gongs shall be made of corrosion-resistant material and designed to give a clear tone".
Respuesta correcta: a) Las campanas y los gongs estarán fabricados con material resistente a la corrosión y diseñados para que suenen con tono claro.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
277.Elija la traducción correcta de “I require / MV ... requires helicopter with doctor (to pick up person(s))”.
Respuesta correcta: d) Necesito / la motonave … necesita un helicóptero con un médico (para recoger a una(varias) persona(s)).
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2024
278.Elija la traducción correcta de “Superbuoy/mine/unlit derelict vessel/… (number) container(s) adrift in vicinity…(position) at…(date and time if known).
Respuesta correcta: b) Superboya/mina/buque abandonado sin iluminar/...nº contenedor (es) a la deriva en las proximidades de… (situación) a las ...(fecha y hora, si se conocen).
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2021
279.Elija la traducción correcta de «MV (…) not under command. I have problems with steering gear. Keep clear of me».
Respuesta correcta: a) La motonave (…) está sin gobierno. Tengo problemas con el sistema de gobierno. Manténgase apartado de mí.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2025
280.Traducir "Visibility is restricted by mist"
Respuesta correcta: d) La visbilidad está restringida por bruma.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2019
281.Traducir: "Dangerous obstruction or wreck reported at ......., it is dangerous to alter course to port".
Respuesta correcta: b) Obstrucción peligrosa o naufragio indicado en ......, es peligroso cambiar el rumbo a babor.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
282.¿Cuál es la traducción del término “Liferaft”?
Respuesta correcta: b) Balsa salvavidas.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2024
283.Elija la traducción adecuada: "When two power-driven vessels are meeting on reciprocal or nearly reciprocal courses so as to involve risk of collision each shall alter her course to starboard so that each shall pass on the port side of the other."
Respuesta correcta: a) Cuando dos buques de propulsión mecánica naveguen de vuelta encontrada a rumbos opuestos o casi opuestos, con riesgo de abordaje, cada uno de ellos caerá a estribor de forma que pase la banda de babor del otro.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2019
284.Cual es el significado de "There may not be room enough to stem the tide"
Respuesta correcta: d) Puede no haber espacio suficiente para contrarrestar la marea.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019
285."The Channel into the harbour lies to the east of Partridge Island, 24 m high. A drying reef surrounds the island, an a rock breakwater joins the west side of the island to Negro Point, 0,5 mile NNW." Pregunta: ¿Qué riesgo natural hemos de considerar al aproximarnos a la isla de Partridge?
Respuesta correcta: c) La presencia de un arrecife que rodea la isla.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2019
286.Traducir: "Uncharted shoal located near the reef."
Respuesta correcta: c) Banco, no indicado en las cartas, localizado cerca del arrecife.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
287.Elija la traducción correcta de los siguientes términos «Adrift / Berth / Capsize».
Respuesta correcta: d) A la deriva – Atraque – Zozobrar.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2023
288.Elija la traducción adecuada. "A vessel engaged in fishing shall not impede the passage of any other vessel navigating within a narrow channel or fairway"
Respuesta correcta: a) Un buque dedicado a la pesca no estorbará el paso de ningún otro buque que navegue dentro de un paso o canal angosto.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
289.Cuando dos embarcaciones estan preparando la operación de remolque y el remolcador le trasmite al buque remolcado la siguiente frase "I intend to tow using your forward towing wire", ¿Qué le esta indicando el remolcador al buque remocado?
Respuesta correcta: a) Tengo la intención de remolcar usando su cable de remolque de proa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023 (ha salido en 2 convocatorias)
290.Elija la traducción correcta de “Acknowledgement and/ or relay of SAR messages”.
Respuesta correcta: d) Acuse de recibo y/o retransmisión de los mensajes de búsqueda y salvamento.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2024
291.¿Cuál es la hora aconsejable para entrar a puerto durante el verano según lo seguidamente descrito? Adsmiralty Sailing Directions , NP 48; IRAKLION. “ The Etesians , which predominate in summer and blow from NW freshen at sunrise and reach full strength shortly after noon a considerable sea; the winds moderate at night. During the summer it may be advisable for vessels to enter harbour early in the day, before Etesians have reached full strength. Winds from E cause a scend at the quays in the SW part of the harbor”.
Respuesta correcta: b) Al comenzar el dia.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2018 (ha salido en 2 convocatorias)
292.Elija la traducción correcta de” ¡Pasajeros y tripulación! Sigan a la tripulación de los botes a los puestos de embarco de los botes/balsas salvavidas en cubierta”.
Respuesta correcta: d) Passengers and crew! Follow the lifeboatmen to the lifeboat stations/ liferaft stations on the embarkation deck.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2021
293.Traducir. "The diameter of the turning circle is 100 metres."
Respuesta correcta: c) El diámetro de la curva de evolución es de 100 metros.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
294.Elija la traducción correcta de «Are you ready to get underway? Stand by for letting go».
Respuesta correcta: d) ¿Están listos para zarpar? Preparados para largar.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2026
295.Traducir: "Departing or shifting vessels should contact Pilots prior to departure".
Respuesta correcta: a) Los buques que salen o cambian (de amarradero) deben contactar con los prácticos antes de la salida.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023
296.Elija la traducción correcta de «Hampered vessel in position .../ area ... (course ... degrees, speed ... knots).».
Respuesta correcta: a) Buque impedido en la situación .../en la zona ... (rumbo... grados, velocidad ... nudos).
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2023
297.Que significa la frase “I am not under command” (Según SMCP) ?
Respuesta correcta: b) Estoy sin gobierno.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2020
298.Elija la traducción correcta de «Hull / Deck / Towing».
Respuesta correcta: c) Casco / Cubierta / Remolque.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2025
299.Traducir al castellano: Crew of MV ......must abandon vessel after grounding.
Respuesta correcta: a) La tripulación de la motonave … tiene que abandonar el buque después de una varada.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
300.Derrotero de la bahia de montevideo,. Traducir : "In 1938, The least depth in this channel was 33 feet, but it is liable to silt"
Respuesta correcta: b) En 1938 la profundidad mínima del canal era de 33 pies, pero está expuesto al limo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2017