301.Traduzca la siguiente expresión: “I am not under command”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Estoy sin gobierno.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2021
Test de inglés del CY · página 13
302.Que significa la frase: "I am aground" (Seg. SMPC)
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) A y C son ciertas
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2017 (ha salido en 2 convocatorias)
303.Elija la traducción adecuada de los siguientes términos: “Blizzard / Dew point / Drizzle”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Ventisca / Punto de Rocío / Llovizna.
Fuente: Marina Mercante, junio de 2022
304.Elija la traducción correcta de los siguientes términos “List / Shackle / Spill”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Escora / Grillete / Derrame.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2024
305.¿Qué significa “I am drifting into danger”?
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Estoy yendo a la deriva hacia una situación de peligro.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025
306."Hampered vessel" significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Buque impedido.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2018
307.Traducir "Any vessel may supplement the whistle signals prescribed by light signals, repeated as appropriate whilst the manoeuvre is being carried out".
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Todo buque podrá complementar las pitadas reglamentarias mediante señales luminosas que se repetirán, según las circunstancias, durante toda la duración de la maniobra.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021
308.The expression “You are approaching shallow waters with decreasing under keel clearance” implies:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) You are heading into a depth-limited area and risk of grounding is increasing.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2025
309.A2 FRASES PARA LAS COMUNICACIONES A BORDO. La orden: A2/3.7.3.3 Stand by for letting go. Significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Preparados para largar.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025
310.Significado de "When electric fire you will use neither sprinklers nor stream of water".
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Cuando es incendio eléctrico, no usará ni rociadores ni chorro de agua.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2017
311.¿A qué se refieren las publicaciones náuticas en inglés con el término "doldrums"?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) A zonas de calmas ecuatoriales.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
312.Traduzca al castellano el término “drift”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Deriva.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2023
313.“I am drifting into danger.” Esto quiere decir:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Estoy yendo a la deriva hacia una situación de peligro
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022
314.Frase SMCP (Operaciones de fondeo y maniobra) Traduce correctamente: “Let go the starboard anchor and report when cable is up and down.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Suelte el ancla de estribor e informe cuando el cable esté en posición vertical.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2025
315.Translate: “You are running into danger. Shallow water ahead of you.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Está entrando en una zona de peligro. Hay aguas poco profundas por su proa.
Fuente: Gobierno de Canarias, octubre de 2026
316.Correct translation: “We are taking on water forward; pumps are running but the level is rising. Request immediate assistance.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Estamos embarcando agua por proa; bombas funcionando, pero el nivel sube. Solicitamos asistencia inmediata.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2026
317.¿Qué significa la siguiente frase normalizada de la OMI para organizar las comunicaciones por radio?: “Standing by on VHF Channel …/frequency … VHF”
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) A la escucha en el canal …/ a la frecuencia …VHF.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025
318.Según el “SHIPS´ ROUTERING” de la IMO, “Inshore traffic zone” significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Zona de tráfico costero.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2023
319.Traducir al castellano: "track", "heading" and "Course made good".
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Derrota, rumbo y rumbo efectivo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025
320.You receive the following VHF transmission on Channel 16: “SECURITÉ, SECURITÉ, SECURITÉ. All stations, all stations, all stations. Navigation warning. Semi-submerged container sighted drifting eastbound in position 36°31.8’N 005°21.4’W at 1410 UTC. Vessels in vicinity proceed with extreme caution and report further sightings to Coast Radio.” Which option best explains what you are required (or expected) to do?
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Treat it as a safety broadcast, enhance lookout and radar watch, reduce speed if necessary, and report any relevant update if you can confirm the hazard.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2026
321.Traducir: My position is bearing 180 degrees, distance 2 miles from light-house Santa Clara:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Mi posición es demora 180º, distancia 2 millas del faro de Santa Clara.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2020
322.En las publicaciones náuticas de cinemática naval, podemos encontrarnos menciones de las siglas "TCPA", ¿Qué quieren decir en inglés?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Time to Closest Point of Approach
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023
323."Liability for fault in navigation" significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Responsabilidad por faltas de navegación
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019
324.Traducir "Are you ready to get underway" ?
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) ¿Estan listos para zarpar?
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025
325.Traducir: "Rope off flooded area"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Acordone la zona inundada.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024