126.Are you ready to get underway? Esto quiere decir:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) ¿Está listo para zarpar?
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
Test de inglés del CY · página 6
127.Elija la traducción correcta de “We are making …degrees leeway”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Tenemos un abatimiento de … grados.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2024
128.Elija la traducción correcta de: «Draught or draft / Dragging of anchor / Dredging of anchor».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Calado / Garreo del ancla / Arrastre del ancla.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2022
129.Si nos dicen "Check the slip gear in the lifeboats and report" no indican:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Chequee el mecanismo de arriado de los botes salvavidas e informe de la situación.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021
130."It is a blustery day today, it will be ideal for sailing in our ketch". Indica la traducción correcta.
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Hoy es un día ventoso, será ideal para navegar en nuestro ketch.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
131.Elija la traducción correcta de «No, I cannot proceed to distress position».
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) No, no puedo dirigirme a la situación del buque en peligro.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2025
132.Traducir: Are you dragging anchor?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿Está usted garreando el ancla?
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
133.Traducir: "Winds can gust at times to near gale during the next days and generate rough sea conditions"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Las rachas de viento pueden llegar a ser hasta frescachón durante los proximos dias y generar condiciones de mar gruesa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2019
134.Traducir: "Acquiring and providing distress traffic data "
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Recogida y difusión de datos sobre el tráfico en situaciones de socorro.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021 (ha salido en 2 convocatorias)
135.Traducir : "Disabled and adrift. We must abandon vessel after flooding"
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Sin gobierno y a la deriva. Debemos abandonar el buque por inundación.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2020
136.Elija la traducción correcta de: «Vessel aground forward/ amidships/ aft/ full length.»
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) El buque ha varado a proa/a media eslora/ a popa/en toda la eslora.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2023
137.Elija la traducción correcta de «I am/MV…is not under command.».
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Estoy/la motonave … está sin gobierno.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2023
138.Elija la traducción correcta de “Unlit derelict vessel adrift in vicinity ... at ... (date and time)”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Buque abandonado sin iluminar a la deriva en las proximidades de ... el (fecha y hora).
Fuente: Marina Mercante, abril de 2024
139.Elija la traducción adecuada de los términos: “ETA / VHF / MMSI”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Hora estimada de llegada / Frecuencia muy alta / Identidades del servicio móvil marítimo.
Fuente: Marina Mercante, junio de 2022
140.¿Que significa la frase “visibility is restricted by mist”?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La visibilidad está restringida por bruma
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2018
141.Elija la traducción correcta de “Move astern 20 metres”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Vaya atrás 20 metros.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2024
142.Traducir: The AIS is able to detect ships within VHF/FM range around bends and behind islands, if the landmasses are not too high.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) El AIS es capaz de detectar buques dentro del alcance VHF/FM alrededor de las curvas y detrás de las islas, si su relieve no es muy alto.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2017 (ha salido en 2 convocatorias)
143.Elija la traducción correcta de «I have lost person overboard in position: bearing 053 degrees, distance 5 nautical miles to Cape Trafalgar».
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) He perdido a una persona por la borda en la situación: demora 053 grados, distancia 5 millas marinas de Cabo Trafalgar.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2026
144.Elija la traducción correcta de “What is your ETA at distress position?”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) ¿Cuál es su hora estimada de llegada a la situación del buque en peligro?
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2024
145.Elija la traducción correcta de «Check the drain plugs and report. All drain plugs are available».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Compruebe los espiches e informe de la situación. Todos los espiches se encuentran disponibles.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2026
146.En una publicación náutica sobre meteorología marina nos indican un estado de la mar como "Rought sea". ¿A qué estado del mar correspondería su traducción según la clasificación y la terminología incluída en la escala Douglas?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) A mar gruesa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023
147.Elija la traducción correcta de “I/ MV cannot establish damage”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) No puedo/la motonave…no puede evaluar la avería.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2024
148.Conforme a las frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas, elija la traducción correcta de: “I/ MV ... will jettison cargo to refloat.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Echaré/la motonave … echará carga al mar para volver a flote.
Fuente: Marina Mercante, junio de 2022
149.Elija la traducción correcta de «Check the bilge pumps of the lifeboats and report».
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Compruebe las bombas de achique de los botes salvavidas e informe de la situación.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2025
150.Elija la traducción correcta de «The depth of water is not sufficient in position...».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) El agua no es lo suficientemente profunda en la situación …
Fuente: Marina Mercante, abril de 2025