151.Traducir "MV "Victoria" has a dangerous list to port side".
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) El buque "Victoria" tiene una escora peligrosa a babor
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021
Test de inglés del CY · página 7
152.A1/3 COMUNICACIONES DE SEGURIDAD. El siguiente comunicado: A1/3.1.3.1 "Visibility restricted by mist", Significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) La visibilidad está restringida por bruma.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2018 (ha salido en 2 convocatorias)
153.Como diremos en inglés que nuestro buque está a merced del viento y la corriente?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) The ship is adrift
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2020 (ha salido en 2 convocatorias)
154.Conforme a las frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas, elija la traducción correcta de: “There was a total blackout (at … UTC/from ... to ... UTC)”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Ha habido una parada total (a las ... horas UTC/ de las ... a las horas UTC).
Fuente: Marina Mercante, junio de 2022
155.Elija la traducción correcta de “Draught or draft, Dragging of anchor, Dredging of anchor”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) “Calado, Garreo del ancla, Arrastre del ancla”.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2021
156."Bells and gongs shall be made of corrosion-resistant material and designed to give a clear tone", significa,
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Las campanas y los gongs estarán fabricados con material resistente a la corrosión y diseñados para que suenen con tono claro.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
157.Elija la traducción correcta de «Fishing gear has fouled my propeller».
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Los artes de pesca se han enredado en mi hélice.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2026
158.A1/3 COMUNICACIONES DE SEGURIDAD. El siguiente comunicado: A1/3.2.5.2.1 Dredging operations by vessel … from … to … in position… Significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) El buque …está efectuado operaciones de dragado de… a … en la situación …
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2020
159.Publicación SMCP de la OMI, cuando dice "The tide is slack", ¿qué traducción tiene esta expresión?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) La marea está en repunte.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
160.Elija la traducción correcta de «Traffic clearance is required before entering».
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Es necesario contar con una autorización de tráfico antes de entrar.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2026
161.Traducir: "Cuba's coastline of aproximately 2,200 miles has an extraordinary large number of good harbors, chief of witch are the pouch-shaped or bottlenecked harbors, which have narrow entrances but commodious anchorage."
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) La línea de costa de Cuba de 2.200 millas aproximadamente posse un considerable número de buenos puertos, de los que destacan los que tienen en forma de bolsa o de cuello de botella, los cuáles disponen de entradas estrechas pero espaciosos fondeaderos.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023
162.Elija la traducción correcta de «Navigation lights are switched on».
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Las luces de navegación están encendidas.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2025
163.Elija la traducción correcta de «What is your air draft?».
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿Cuál es su guinda?
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2023
164.Elija la traducción correcta de «When the general emergency alarm is sounded, which consists of seven short blasts and one prolonged blast, all passengers have to go to their assembly station.».
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Si suena la alarma general de emergencia, que consta de siete pitadas cortas y una larga, todos los pasajeros deben dirigirse a sus puestos de reunión.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2023
165.Traducir "What's the pitch of your forward bowthruster?"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿Qué paso tiene su hélice lateral de proa?
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2019
166.Elija la traducción correcta de “Keep lookout for further persons in water.”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Manténgase alerta para detectar otras personas en el agua.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2023
167.Elija la traducción adecuada:"Course": Note: the user of this phrase should be fully aware of the implications of words such as "track", "heading" and "course made good".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) "Rumbo": Nota: los usuarios de estas frases deben ser plenamente conscientes del significado de expresiones tales como "trayectoria", "rumbo de proa" y "rumbo efectivo".
Fuente: Marina Mercante, julio de 2019
168.Elija la traducción correcta de «Warning. Uncharted rocks in position (…). Risk of grounding at low water».
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Aviso. Rocas no señaladas en las cartas en la situación (…). Riesgo de varada a la bajamar.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2025
169.A1/1.2 SAR.COMUNICACIONES DE BÚSQUEDA YSALVAMENTO. La siguiente pregunta: A1/1.2.3.3 What is your ETA at distress position?, significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) ¿Cuál es su hora estimada de llegada a la situación del buque en peligro?
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2017 (ha salido en 2 convocatorias)
170.Traducir al castellano: "track", "heading" and "Course made good".
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Trayectoria, rumbo y rumbo efectivo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
171.Elija la traducción correcta de “Your orders are to berth on…”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Tiene orden de atracar en….
Fuente: Marina Mercante, abril de 2023
172.Elija la traducción correcta de “Berth / Blast / Dragging”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Resguardo / Pitada / Garreo.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2024
173.Elija la traducción correcta de «What part of your vessel is aground? Aground forward/ amidships/ aft/ full length».
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿Qué parte del buque ha varado? La varada es a proa/en el medio/a popa/en toda la eslora.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2022
174.Si por el VHF escuchamos que un buque nos dice "I'm not under command", nos indica:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Estoy sin gobierno
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021
175.Elija la traducción correcta de «Put the windlass in gear».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Embrague el molinete.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2026